Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT
Tina em yêu.
Em đẹp quá.
Tao biết mày là ai. Mày trong băng Demons.
Đem nó đến phòng tiếp khách.
Đi mau.
Đi.
Chúc vui vẻ.
Đồ khốn kiếp.
Chôn cô ta đi.
Chương trình "Tối nay ăn gì" xin được bắt đầu.
Người dẫn dắt của chúng ta sẽ là hai đầu bếp yêu thích đến từ Melbourne,
Baggio và Jackie!
Cảm ơn, cảm ơn.
Tối nay sẽ là sự kết hợp tinh hoa ẩm thực của hai miền Đông Tây.
Bình tĩnh nào Jackie. Đầu tiên là nhào bột.
Giống như gửi tình yêu của mình vào các động tác của mình.
Sau đó kéo dài và xoắn miếng bột.
QUÝ ÔNG TỔT BỤNG.
Sau chương trình, Jackie có thể làm điều tương tự với mái tóc nếu các cô muốn.
Rồi kéo miếng bột thành những sợi mì dẻo dai.
Và với sự biến hóa khôn lường, trước mắt mọi người
một miếng bột cứng nhắc đã biến thành mỳ ống ngon lành.
- Vì ả này mà mày phản bội tao? - Tôi...
- Chúng trả mày bao nhiêu? - Không gì cả.
Tôi đã quá say. Tôi không biết cô ta là người băng Quỷ Dữ.
Kẻ nào đó đã trộm thuốc của tao đó là vì mày không tự chủ được.
Tôi sẽ lấy lại cho ngài, tôi thề.
Thưa sếp, bọn Quỷ Dữ đang ở đây.
Tôi nghe nói là anh đang giữ chút đồ thuộc về tôi.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Con điếm.
Mày gài bẫy tao.
Cẩn thận đấy, tao rất giỏi trong việc cắt lìa đồ vật.
Xin lỗi, tôi tưởng chúng ta đến đây để bàn công chuyện?
Hãy cất súng đi đã.
Được rồi ông Giancarlo, hãy thỏa thuận nào.
Đây là nửa triệu đô.
Đưa lại hàng cho tôi và tôi sẽ thả các người đi.
Có nửa triệu thôi ư?
- Thế các ông muốn bao nhiêu? - Tất cả chỗ đó.
10 triệu.
Làm gì có chuyện
một thương nhân phải mua lại hàng của mình với giá 10 triệu?
Hàng của ông? Hàng tôi có là hàng của tôi. Ông muốn có thì trả tiền đi.
Gọi lại cho tôi khi đã sẵn sàng thỏa thuận.
Con khốn.
- Xuống địa ngục đi. - Mày trước.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Cái quái gì...
- Bắt lấy chúng. - Ở đây.
Nhanh lên.
Đưa anh ấy lên.
Richard, nhanh lên.
- Richard! - Đi đi.
Tránh ra.
Tránh khỏi đường của tao.
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
- Chuyện gì vậy? - Một con nhỏ và một thằng cha làm rơi nó.
- Cuộn băng đâu? - Con nhỏ đó lấy rồi.
Đi bắt nó lại.
Bắt lấy cô ta.
- Tao muốn lấy lại cuộn băng đó. - Dạ.
Và dọn dẹp sạch chỗ này đi.
Đi.
Tránh ra.
Cái quái gì vậy?
Này này này. Có chuyện gì vậy hả?
Cẩn thận đấy.
Sao họ đuổi theo cô?
Tôi không biết. Tôi không làm gì họ cả.
Cô ta đây rồi.
Cô không sao chứ?
Hết đạn rồi.
Giờ mới hết đạn này.
Chạy mau.
Cứ tìm đi. Phía bên đó.
Gì vậy?
Xin lỗi cô.
Anh nhanh quá.
- Chúng kia rồi. - Chạy mau.
Trèo lên. Nhanh. Nhanh.
- Sao mày... - Chạy mau. Chạy mau.
- Sao hắn ta làm được vậy? - Sao tao không qua được?
Bây giờ cô đi đường cô, tôi đi đường tôi. Được chứ?
Được.
Cô định đi lối nào?
- Tôi đi lối này. - Tạm biệt.
Này. Tôi không biết cô ta mà. Các anh không hiểu à.
Cảm ơn. Cảm ơn. Kem đây.
Xin hãy cho tôi trốn ở đây một chút.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
- Có thấy tên Trung Quốc nào không? - Có, tôi này.
Không phải anh. Người khác cơ.
Vậy hả. Đây này.
Anh ta ở trong này.
- Tại sao anh lại làm vậy? - Tôi tưởng anh đang chơi trò chơi.
Anh muốn ăn kem không?
Giờ tôi xin tuyên bố các bạn là vợ chồng.
Bắt lấy hắn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Lối này.
Chết tiệt.
Đừng lo. Tôi biết hắn ta.
- Cẩn thận chứ. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Lại đây mau lên.
Lại đây. Nhanh lên.
Băng của tôi.
Tôi nghĩ chúng ta thoát rồi.
- Hi vọng là vậy. Cô không sao chứ? - Vâng. Còn anh?
Tôi không sao. Chỉ tội cho cái xe.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Cảm ơn vì đã cứu tôi. - Không có gì.
Nhân tiện thì tôi là Diana.
- Tôi là Jackie. - Jackie.
- Tôi biết anh rồi. Chương trình nấu ăn. - Đúng vậy.
Jackie. Anh là một chàng trai tốt.
Một chàng trai tốt?
Nhớ xem tôi trên chương trình "Chuyện thú vị" tối nay nhé.
"Chuyện thú vị"? Tôi từng xem rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Jeremy của kênh 13.
Tin độc quyền của cô đâu rồi. Gọi lại cho tôi.
Xin chào, tôi là Annie ở bên Tin toàn cầu. Tôi nghe nói cô có được tin nóng.
Chắc chắn chúng tôi có thể làm tốt hơn mấy kẻ rẻ tiền ở kênh 13.
- Chào mọi người. - Chào Lakeisha.
- Cháu chào ông. - Chào cháu Sonny. Chào cháu Nancy.
- Bố thế nào rồi? - Vẫn khỏe như vâm.
Mở giúp tôi cái cửa với.
- Chào cô. - Jackie.
- Chào mọi người. - Bác Jackie!
Chào Sonny và Nancy.
Dạo này nhìn anh có vẻ gai góc hơn đấy.
- Gai góc? May mắn lắm tôi mới về được đấy. - Sao vậy?
Tôi đi mua sắm và suýt bị ăn kẹo đồng bởi một nhóm du côn.
Chúa ơi.
Chúng đuổi theo một cô gái và tưởng nhầm tôi đi cùng cô ấy.
- Có ai bị thương ko? - Không, trừ cái xe đầy lỗ của tôi.
- Chuyện đó xảy ra lúc nào vậy? Dưới phố à? - Đúng vậy.
- Vậy cô gái đó là ai ? - Tên cô ấy là Diana.
Cô ấy bảo xem tôi xem "Chuyện thú vị" tối nay.
Tôi nên ghi lại để báo cáo về việc này.
Thôi bỏ đi. Anh đang ngoài giờ làm việc. Tôi cũng không muốn nhắc về chuyện đó nữa.
Vì con ả đó mà mày phản bội tao hả.
Tuyệt quá.
Em muốn xem hoạt hình.
- Này. - Ông ơi, ông ơi. Sony đẩy cháu.
Thôi nào. Đừng như vậy với em gái cháu chứ. Đừng đánh nhau.
Đi nào, chúng ta ra xem bác Jackie nấu bữa tối.
- Vâng. - Đi nào.
- Chương trình "Tối nay ăn gì" xin được... - Ôi Chúa ơi.
Người dẫn dắt của chúng ta sẽ là hai đầu bếp yêu thích đến từ Melbourne...
Đầu tiên là nhào bột.
Giống như gửi tình yêu của mình vào các động tác của mình.
Sau đó kéo dài và xoắn miếng bột.
- Ai vậy. - Richard đây.
Richard.
Xin lỗi.
Rồi kéo miếng bột thành...
Chờ đã. Đây không phải là cuộn băng đó.
Và với sự biến hóa khôn lường...
- Cuộn băng đâu rồi? - Tôi không biết.
- Có lẽ cái này sẽ làm mày nhớ lại. - Đợi đã.
- Nó ở chỗ anh ta. - Ai?
- Người đã cứu tôi hôm nọ. - Đi.
Đừng có tính làm chuyện đó lần nữa, con khốn.
- Đừng có tình làm điều gì ngu ngốc. - Gì cũng được.
- Xin lỗi. - Xin lỗi ư?
- Thích đùa giỡn hả? - Cái gì?
Đừng có đứng đó mà tỏ vẻ ngây thơ. Thích thú lắm hả?
Này. Không sao đâu. Đi đi.
- Đi mau. - Đừng có đẩy tôi.
Tên đó định lợi dụng tôi còn gì.
- Nhanh lên. - Sao phải nhanh chứ?
Đàn ông các người đều giống nhau. Không thể chờ nữa phải không?
Không thể chờ đến lúc được nhìn thấy những gì đã trả tiền? Đừng lo, anh bạn.
Cái gì vậy? Súng ư? Đồ lập dị.
Tránh đường.
Bị điên à?
- Nhanh lên. Nhanh lên. - Đứng dậy.
Đi nào, lối này.
Họ đi rồi.
- Điện thoại ở đâu vậy? - Ở chỗ đó.
Ngày mai, trời nắng và nhiệt độ sẽ nhỉnh hơn hôm nay một chút.
Ngày mai cũng sẽ có gió...
Lạ thật. Hôm nay không phát "Chuyện thú vị".
- Người phụ nữ bí ẩn của anh đâu rồi? - Tôi không biết.
- Ngày mai cô làm gì? - Xem video để chuẩn bị cho chương trình.
- Sao vậy? Anh cần gì à? - Cô có thể chở tôi đến sân bay được không?
- Đi mà. - Được rồi.
- Đã bao giờ tôi từ chối anh chưa? - Cảm ơn cô.
Sonny, Nancy về thôi con.
Sonny về thôi con.
Sonny. Nhanh lên nào.
Anh ta chết rồi.
Đồ chết tiệt. Đồ chết tiệt.
Tao sẽ giết tên khốn đó. Hắn ta sẽ phải trả giá vì chuyện đó.
Jordy say xỉn. Tina mất tích.
Carlo thì chết. Các ngươi dám gây sự với băng Quỷ Dữ bọn tao sao?
Các ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Tao sẽ cho tên Giancarlo một trận đau đau đớn. Rồi giết sạch tất cả.
- Im đi. Anh sẽ khiến tất cả cùng chết. - Khốn kiếp.
Nhìn anh mà xem. Anh muốn giết ai, tôi hay Giancarlo?
Tôi muốn hắn ta chết, tất cả chúng ta đều muốn nhưng phải tìm cách tiếp cận trước.
Sau đó đợi đến thời điểm chín muồi rồi giết chết tên khốn đó.
Cô ấy sẽ ở lại bao lâu?
Tôi không biết. Nếu cô ấy thích cô ấy sẽ ở lại lâu.
- Anh sẽ lấy cô ấy ư? - Có lẽ vậy.
- Anh có yêu cô ấy không? - Tất nhiên rồi.
- Thế anh nghĩ gì về tôi? - Tôi thích cô.
Chúng ta đã ở cạnh nhau một khoảng thời gian dài.
Tại sao anh chưa bao giờ mời tôi đi chơi?
Chúng ta làm việc cùng nhau, ăn cùng nhau. Thế là đủ rồi. Có chuyện gì với cô sao?
- Anh biết là gì mà. - Tôi ư?
- Miki. - Gì cơ?
- Jackie? - Miki!
Để anh giới thiệu với em, đây là trợ lý của anh, Lakeisha.
- Rất vui được gặp cô. - Ni hảo.
Cô có thể nói tiếng Trung Quốc ư? Tốt quá rồi.
Cô vừa nói gì cơ?
- Cô ấy chỉ nói được một chút thôi. Đi nào. - Em háo hức quá.
Thưa các quý ông và quý bà, xin hãy cùng đón chào
cặp đôi ẩm thực rất được yêu thích của chúng ta,
Baggio và Jackie!
Chào mừng mọi người đến với chương trình gây quỹ "Xóa tan cái đói" lần thứ 10.
Cảm ơn các vị vì đã mở rộng trái tim
và cả chiếc ví của mình
để giúp đỡ những người cần nhận được sự giúp đỡ.
Cùng ăn với chúng tôi ngày hôm nay để họ có thứ để ăn vào ngày mai.
Jackie
Sau chương trình, xin hãy ghé qua gian hàng sản phẩm có chữ ký cá nhân của chúng tôi.
Nhưng cuộn băng nấu ăn cùng với Baggio và Jackie.
Và tất nhiên số tiền thu được tối nay sẽ được chuyển thẳng tới "Xóa tan cái đói".
Có ai đói không nhỉ?
- Tôi! Tôi. - Mời cô.
Hãy cứ ngồi và tận hưởng.
Mở miệng rộng một chút.
- Bên này Jackie. - Bắt đầu này.
Rất ngon.
Jackie! Cho Miki đi!
Cẩn thận nhé. Đừng để trứng rơi lên mặt em.
Tôi, tôi, tôi!
Trên này, Jackie.
Tới đây.
Tôi. Tôi.
Anh muốn nữa chứ?
Đi thôi.
- Chúng ta sắp gặp rắc rối rồi. - Cái gì? Rắc rối nào?
Đi nhanh lên. Mau lên.
Thưa các quý ông, xin hãy về lại chỗ ngồi. Lượt của mọi người sẽ tới nhanh thôi.
- Dừng lại. - Gọi bảo vệ đi.
- Dừng lại đi. - Gọi cảnh sát đi.
Cuộn băng đâu.
- Cuộn băng nào? - Video.
À, video. Đang bán ở chỗ đó đó.
Ôi Chúa ơi.
- Phải làm gì đây? - Gọi xe cứu thương.
Miễn phí nhé.
Có quá nhiều người vô tội dưới đó.
Hắn kia kìa. Đuổi theo mau.
Lối này.
Nhanh lên, hắn ở trên này.
Tránh ra.
Jackie!
Chạy mau.
Xin lỗi.
Miki. Lên đây.
- Xin lỗi. - Anh đang làm...
Chúng đang đuổi theo.
Nhanh lên.
Chúng sắp tới rồi.
Em cầm lấy.
Jackie!
Jackie, cứu em.
Miki!
Tránh ra.
- Bọn mày muốn gì ở hắn ta? - Cuộn băng.
Chờ đã!
Ăn trộm hả. Tôi sẽ đập vỡ sọ cô ra.
Đợi đã! Tôi có thể giải thích.
Đi mà giải thích với cảnh sát!
Tôi không phải ăn trộm. Tôi đến để tìm thứ thuộc về tôi.
Tôi có nó ở đây này!
Kệ đống hành lý ấy đi. Ít nhất chúng ta vẫn an toàn.
Em đang run.
Cứ cứ nghĩ chúng ta sẽ chết. Anh đã làm gì họ vậy?
Anh không làm gì cả? Thật đấy.
Đủ rồi đấy đồ điên.
Dừng lại. Dừng lại. Các cô làm tan hoang nhà tôi rồi.
Không phải lỗi của tôi. Cô ấy mới là người làm tan hoang nhà anh.
- Giờ tôi sẽ cho cô tan hoang luôn. - Đợi đã.
Dừng lại.
Nhìn mà tôi mà xem.
Sao cô có thể làm thế với tôi trong khi tôi đã cứu mạng cô?
Tôi xin lỗi.
Tôi làm rơi cuộn băng trên xe anh hôm qua.
Và tôi cần lấy lại nó.
Chắc là bọn côn đồ cũng đang muốn lấy cuộn video đó.
- Anh không đưa cho chúng chứ? - Không.
- Tốt quá. Vậy đưa lại cho tôi. - Tôi đâu có giữ nó.
- Cái gì? - Sao chứ?
Anh phải giữ chứ vì khi về nhà tôi chỉ thấy cuộn băng nấu ăn ngớ ngẩn của anh.
Ngớ ngẩn?
Xin lỗi. Tôi không thể giúp được cô.
Làm ơn. Tôi phải có được cuộn băng đó.
- Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. - Tôi cá là cô sẽ như vậy.
Ý cô là sao? Làm bất cứ điều gì?
Ý cô ấy không phải như vậy đâu.
Nếu tôi có cuộn băng, tôi đã đưa cho cô lâu rồi. Cô nên nhờ cảnh sát đi.
Tôi rất sẵn lòng đưa cô ta tới đồn.
Xin cô hãy đi đi.
- Anh không hiểu. - Tôi hiểu. Bình của tôi.
- Xin lỗi. - Không sao. Tôi có thể sửa.
Jackie, hãy giúp tôi. Anh là tia hy vọng cuối cùng...
- Chuyện này có hay xảy ra ở đây không? - Không, chỉ hôm nay thôi.
Nhưng mà anh...
Anh hứa anh sẽ không gặp lại cô ấy nữa.
- Bọn họ đang đến để giết tôi. - Cái gì.
Cô nói đúng.
- Có lối thoát nào khác không? - Có. Đi theo tôi.
- Lần nào gặp cô tôi cũng gặp rắc rối. - Nhanh lên.
- Lối này.
- Đợi đã. - Cẩn thận đấy.
Đợi đã. Đợi tôi với.
- Đó là lối thoát ư? - Phải.
Miki, đừng sợ.
Đây là lối thoát ư?
- Cô sợ à? - Không.
Xin lỗi.
- Xuống đi. - Được rồi.
Em bỏ tay ra đi.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Chết tiệt.
- Đau quá. - Đau quá cái gì?
- Không có gì.
Chết tiệt. Chết tiệt.
- Anh có cần giúp không? - Không.
- Được rồi. Gặp anh sau. - Được rồi.
Này.
- Sao lại dừng lại. - Tôi sợ độ cao.
- Sao trước đấy không nói với tôi? - Tôi mới nhận ra.
Thôi nào.
Nghe này. Nhìn thẳng về phía trước.
- Sao nữa. - Nhắm mắt lại.
- Sao nữa. - Và đi.
Làm tốt lắm.
Giữ chặt nhé.
Bám chắc vào.
Này. Đó là tên giữ cuộn băng.
Miki, em ổn chứ.
Không thể tin được.
Miki, em ổn chứ.
Tôi sẽ kiếm một chỗ ở an toàn cho tất cả mọi người.
Ý anh là như nhà tù hả? Không, cảm ơn.
Jackie, tôi biết là anh có thể tự lo cho mình.
Nhưng còn ba người bọn họ thì sao?
Tôi sẽ đi cùng Jackie cho tới khi tôi lấy được cuộn băng.
- Anh sẽ ở đâu Jackie? - Đâu cũng được. Nhà Lakeisha chẳng hạn.
Cái gì? Nhà của tôi?
- Có vấn đề gì không? - Không, không vấn đề gì.
Mọi người đều được chào đón. Như một bữa tiệc ấy.
Thấy chưa. Không có vấn đề gì mà.
Jackie, cần thận đấy.
Các vị đã yêu cầu một buổi họp.
Công việc kinh doanh của chúng tôi đã mất mát rất nhiều.
Chẳng còn sản phẩm để bán nữa rồi.
Làm sao tôi có thể giữ chân người làm và trả tiền cho họ chứ/
Họ không còn nghe theo chúng tôi nữa rồi.
Dân Việt Nam đang tiến vào lãnh thổ của chúng tôi.
Chết tiệt, Giancarlo, ông phải làm gì đó.
Sớm muộn chúng ta sẽ không còn lại gì.
Các vị, cảm ơn sự quan tâm của tất cả mọi người
nhưng tôi chắc chắn là công việc kinh doanh sẽ diễn ra như bình thường.
Mọi người có thể đi được rồi.
Hắn ta giữ nhà sạch đến mức chẳng thể đánh bủm.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã không lấy được cuộn băng. Bốn người họ nổ tung rồi.
Cái gì. Một là tao nhận lấy được cuốn băng hai là mày sẽ chết.
Ông chủ. Có một cuộc gọi tới.
- Ai vậy? - Tôi có hàng và cuộn băng.
Hãy đến địa điểm thi công Khu Vườn Vàng vào ngày mai.
- Giá nhân đôi. - Cảm ơn rất nhiều.
- Để tôi làm cho. - Cảm ơn cô.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mình đã làm gì để phải nhận những điều này?
Mình nên vui cho Jackie mới phải.
Đừng di chuyển. Để tôi. Tuyệt.
Đúng rồi, đúng rồi. Tuyệt quá. Tuyệt.
Jackie!
- Anh đang làm gì vậy? - Rửa bát.
- Em cần mua vài thứ. - Bây giờ ư?
Từ lúc đến đây, mọi chuyện như phát điên.
Ít nhất em cũng phải đi mua nội y chứ.
Xin lỗi em nhưng các cửa hàng đóng cửa rồi.
- Cô ấy nói gì vậy? - Cô ấy muốn đi mua vài bộ quần áo.
Không vấn đề gì. Cô ấy nhỏ hơn tôi nhưng...
Tôi có một vài thứ chắc sẽ vừa với cô ấy.
- Cô ấy nói. - Em biết rồi. Của em nhỏ, phải không?
Không, cô ấy nói cô ấy có vài bộ quần áo có thể vừa với em.
Em nghe cô ấy nói từ "nhỏ".
Tiếng anh của em có thể kém nhưng em hiểu "small" có nghĩa là gì.
Của cô ấy cũng đâu có to.
Cô ấy đúng là có dùng từ nhỏ nhưng không phải là chỉ ngực em.
Hai người đang nói gì vậy?
Cô ấy nói "cảm ơn vì sự rộng lượng của cô."
Đi với tôi nào.
Đừng ngại.
Nghĩ xem. Hôm qua anh có đi đâu nữa không?
Không.
Bây giờ mọi chuyện ổn rồi. Anh xin lỗi vì những rắc rối vừa qua.
Tha lỗi cho anh nhé.
Không thể phủ nhận nhưng đó thật sự là những ngày không thể quên được.
- Ngày mai mình làm gì đó vui nhé. - Thôi, hôm nay vui vậy là đủ rồi.
- Em đến đây chỉ vì một thứ... - Anh biết.
- Anh biết? - Quần áo ở đây đẹp mà.
- Cái gì? - Em đến đây chẳng phải vì quần áo sao?
Đừng nói nữa.
- Các anh là ai? - Cuộn băng đâu?
Chúa ơi. Các anh cũng muốn cuộn băng nữa hả? Nếu tìm thấy, xin hãy mang nó đi.
Tìm đi.
Đừng làm đau ai.
Có chuyện gì vậy?
- Mày làm sao vậy? - Buồn đi vệ sinh.
- Nhịn đi. - Được.
- Đừng có cố làm trò mèo. - Không, không đâu.
Cớm đến. Chạy thôi.
- Giữ lấy cô ta. - Jackie! Jackie!
Trong vòng 12 tiếng tới chuông rẻ kêu. Chuẩn bị trao đổi đi.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng bắt Miki rồi.
Tất cả các đơn vị, Đội trưởng Morrison đây. Không được di chuyển khi chưa có lệnh của tôi.
Tất cả nghe đây. Tiếp tục ẩn mình cho đến khi con tin được an toàn. Rõ chưa?
Alô.
Lần theo đường liên lạc.
- Mày đang ở đâu? - Tôi ở phố Trung Hoa. Sẵn sàng thỏa thuận.
Chợ Victoria.
Đội bốn đến trung tâm Melbourne.
- Mày có thấy trung tâm Melbourne không? - Tôi có.
Xuất phát. Anh ta di chuyển rồi.
Anh ấy đây rồi.
Đội bốn báo cáo. Chúng tôi đã đến chợ Victoria.
- Kiểm tra cuộc gọi tới. - Rõ.
Tôi đến trung tâm Melbourne rồi.
Bãi biển Saint Kilda.
Thấy trạm xe điện không?
Đội một, đến bãi biển Saint Kilda.
Lên đó và đến trạm xe điện bãi biển Saint Kilda.
Tôi đang ở trên xe điện rồi.
Mày mà giở trò, tao sẽ giết bạn gái mày.
Không không không. Không có gì hết. Đừng làm cô ấy bị thương.
Alô?
- Xuống khỏi xe điện. - Thế còn bãi biển St Kilda.
Làm như tao nói. Xuống mau.
- Đội hai. Trung tâm triển lãm. Rõ chứ? - Rõ.
Bọn chúng đang chơi ta.
Tất cả các đơn vị tập trung vào Jackie.
Tôi cảnh báo anh. Đây là vụ của tôi, giờ thì lùi lại đi.
Anh không thấy chúng đang làm gì với ta sao? Chúng cho chúng ta đi vòng.
Tất cả các đơn vị, tập trung vào Jackie.
Nhớ cư xử cho bình thường.
Cẩn thận chứ.
Chào bạn trai mày đi.
Jackie! Jackie!
Jackie! Cứu em!
Jackie!
Miki.
Bĩnh tĩnh đã nào.
Đã xác định được vị trí con tin. Phía bắc.
Tất cả các điệp vụ che chắn cho Jackie.
Đừng gần như vậy.
Lùi lại đi. Quá gần rồi.
- Có cớm. - Chết tiệt.
Jackie!
Này, dừng lại.
Này.
Cứu em.
Này. Dừng tay. Đợi đã.
- Đi. - Jackie, cứu em.
Jackie, cứu em.
Bên này.
Chết tiệt.
- Họ đâu rồi? - Kết thúc rồi. Đừng có theo tôi.
Đi theo anh ấy. Đi.
Jackie! Jackie, nghe này tôi xin lỗi, được chứ.
Anh hứa với tôi cô ấy sẽ an toàn.
Chết tiệt, tôi không nghĩ là chúng thông minh như vậy.
- Không, các người mới là ngu dốt. - Ngu dốt?
- Chúng đã nhìn thấy các đặc vụ. - Cái gì?
Nhìn xem. Nhìn xem. Nhìn xem. Như thế này ngu ngốc này.
Họ chỉ làm theo luật. Tôi không thể phó mặc sự an toàn của người của tôi.
Sự an toàn của họ sao? Thế còn Miki?
Tôi đã nói rồi nhưng chẳng ai nghe tôi cả.
Chết tiệt. Làm sao có thể đưa Miki về?
- Họ làm theo lệnh của tôi. - Cái lệnh ngu ngốc của ông.
Jackie, bình tĩnh đã. Tôi hứa tôi sẽ đưa Miki về.
Tôi sẽ đưa cô ấy về. Đừng có cản đường tôi.
Nếu như anh can thiệp vào việc của cảnh sát, tôi sẽ bắt anh.
Bắt tôi? Bắt đi! Bắt đi!
- Jackie! - Jackie!
- Jackie! Đừng lo. - Chúng sẽ gọi thôi. Chúng cần cuộn băng.
Nếu như chúng không gọi thì sao?
Sao vậy.
Mày.
Này.
Được rồi Keith. Chào bọn họ đi.
Dừng lại.
Nhìn cái gì vậy đồ béo?
- Có ai cần giúp đỡ ư? - Mày đấy.
- Có chuyện gì vậy? - Lo chuyện bao đồng thôi.
- Anh ổn chứ? - Không.
Bạn gái tôi đâu? Đợi đã.
Tôi không cần biết các anh làm gì với tôi, hãy thả cô ấy ra.
Giữ hắn ta lại cho đến khi chắc chắn đó đúng là cuộn băng cần tìm.
Chính là cuộn băng đó. Hãy thả cô ấy ra.
Nếu như mày nói dối bọn tao mày và bạn gái mày sẽ gặp rắc rối.
Bọn tao sẽ đi kiểm tra cuộn băng.
Nếu như không đúng, mày sẽ chết.
Matt, cầm lấy cuộn băng này.
Không phải chuyện của mình. Không phải chuyện của mình.
Cẩn thận con dao chứ.
Bạn gái tao đâu?
Cô ấy đâu rồi? Nói mau.
Tại địa điểm thi công Khu vườn Vàng.
Tiến vào trong đó.
- Jackie. - Thả tôi ra.
- Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra. - Hãy thả tôi ra.
Thả anh ấy ra. Thả anh ấy ra.
Tôi không có tội. Tôi chẳng làm gì cả.
Cảnh sát thật độc đoán. Tất cả mọi người sẽ là nhân chứng.
- Đánh tôi đi. Đánh đi. Đánh đi xem nào. - Rất sẵn lòng.
- Các anh có thấy không? Anh ta đánh tôi. - Và mẹ mày nữa.
Đi.
Là Jackie. Dừng lại. Dừng lại.
Dọn sạch đống hỗn độn này đi.
Hai người ở lại đây.
- Đợi đã. - Tôi nghĩ là...
Nếu như...
Cứu tôi.
Còn động vào cô ta lần nữa tao sẽ cắt.
Bạn gái tao đâu?
Tao giết mày, bọn Quỷ Dữ.
Người của Giancarlo, chạy mau.
Nhanh lên. Bên này.
Cô cũng xinh đấy.
Hàng của tao đâu?
Mày phải nói to lên. Vì tao không nghe thấy.
Tao đi tè lên đống đó rồi.
Để xem chúng ta có thể nói chuyện hiệu quả hơn không nhé.
Nhận lấy.
- Giờ thì hàng của tao ở đâu? - Tôi không có cuộn băng.
Không có băng? Vậy còn hàng?
Không, dừng lại.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi nói cho ông biết?
Các người sẽ được tự do.
Mày có thể tin tưởng.
Hai cái thùng trong phòng đó.
- Chúng tôi tìm thấy rồi. - Tất cả.
Ả đó là của chúng mày.
- Chạy đi. Hãy cứu mình trước. - Chạy đi.
- Có chuyện gì vậy? - Ả đó chạy mất rồi.
Ai quan tâm chứ?
Sếp, tên đầu bếp Trung Quốc đang ở trên kia.
Đầu bếp Trung Quốc?
- Vậy cô là ai? - Tôi là Miki. Jackie là bạn trai của tôi.
Jackie!
Ra là vậy.
Mang cô ta theo. Để chúng vào trong xe.
- Đứng đó. - Cô khiến cả hai bị giết mất.
Lakeisha, cô sẽ là nhân chứng tuyệt vời của tôi.
Tôi sẽ đi gọi người giúp.
Đừng đánh tôi. Đừng đánh tôi. Đừng đánh tôi.
Lối đó.
Cầm lấy nó.
Jackie!
- Jackie! - Jackie!
- Ném cô ta xuống. - Không.
Không. Đừng...
Mày đang làm cái quái gì vậy? Mày có nghe thấy không. Anh ấy bảo không.
Đặt cô ta xuống.
Jackie! Cuối cùng chúng ta cũng gặp được nhau.
Đừng có làm bẩn xe của tôi. Đi.
- Cha à. - Lại đây con yêu.
- Chào con Sonny. - Cha à.
Có gì trền TV làm con thích đến vậy?
... một thương nhân phải mua lại chính đồ của mình?
Con lấy cuộn băng đó ở đâu vậy?
Nhà của ông ạ. Bác Jackie mang nó đến.
Alô. Romeo nghe.
Cái gì? Họ bị thương ở mức nào?
Tôi sẽ đến ngay.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Jackie và hai cô gái nữa bị Giancarlo bắt đi rồi.
Nếu như anh muốn cứu họ thì phải nhanh lên.
Cảm ơn.
Romeo.
Hãy nhớ đó là tin độc quyền của tôi.
Đây là tất cả thông tin chúng tôi có được về Giancarlo.
- Tốt quá. Cảm ơn anh. Tôi nợ anh. - Tôi sẽ nhớ.
Tôi còn không được ngồi ư?
Nhìn mày xem. Sếp rất tỉ mỉ về ngôi nhà.
- Giao cuộn băng ra đây. - Tôi không cầm nó.
Này.
Để anh ấy yên.
Nó đang ở nhà bạn tôi.
Vậy gọi cho anh ta đi.
Romeo. Nhấc máy đi. Anh đang ở đâu rồi?
Chào. Tôi là Jackie.
Nhớ cuộn băng tôi đưa anh không?
Anh vẫn chưa xem hả? Tốt. Anh có thể mang tới chỗ tôi không?
Địa chỉ ư? Địa chỉ là gì vậy? Có ai biết địa chỉ ở đây không?
Họ không nói với tôi.
Tôi sẽ đến lấy nó vậy. Gặp anh sau nhé.
Đừng đi đâu đấy. Tôi sẽ đến ngay. Được rồi.
Bạn tôi tìm thấy cuộn băng rồi nhưng tôi phải đến lấy.
Vậy nhé. Gặp lại sau.
Jackie!
- Jackie! - Jackie!
- Jackie? Jackie? Jackie? Jackie? - Không. Dừng tay.
Jackie? Jackie?
Miki!
Anh muốn chơi trò chơi đúng không? Được thôi. Chơi trò của tôi đây này.
Tòa án cũng đang tìm kiếm cuộn băng.
Anh quá cảm xúc để có thể tham gia vào việc này.
Chúng ta sắp phá được vụ án này rồi.
Tôi không muốn sự bộc phát của cậu làm hỏng cả vụ việc
nên tôi ở đây để chắc chắn rằng không có gì bùng phát.
Tôi muốn anh bình tĩnh lại.
Cơ hội của anh đây. Cho tôi xem anh có gì nào.
Cú đấm cũng nhanh đấy. Suýt thì đánh được rồi.
Tao trả tiền cho chúng mày làm gì vậy hả? Hắn ta suýt nữa đánh được ta rồi.
Đừng để ý sợi dây làm gì. Cố hết sức đi xem nào.
Đừng có nhổ ra nhà tao như thế.
Không, không, không. Đừng kéo.
Không, không, không. Kéo đi. Kéo đi.
Jackie!
Đồ vô dụng.
Đồ ngu.
- Thưa sếp. - Cái gì.
Luigi và những người khác đang đến đây.
Quên cuộn băng đi. Đưa hắn đến phòng cho khách.
- Tránh ra. - Vâng thưa sếp.
Luigi.
Ông ta nên đưa bao cao su luôn cho nhanh.
Trông coi đứa kia đi. Tao sẽ lo ả này.
Cẩn thận.
Vào trong mau lên. Vào trong mau lên.
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Jackie, ra khỏi xe mau.
Hãy nhớ là phải thật bình tĩnh.
- Anh muốn gì? - Chúng tôi muốn gặp Giancarlo.
Có thể ngài ấy không muốn gặp các anh.
Này này này.
Thô lỗ như vậy là không chấp nhận được.
Các anh muốn gặp tôi?
Đội trưởng Morrison, cảnh sát khu vực. Đây là Romeo Baggio.
Jackie đâu? Nếu như ông làm gì cậu ấy...
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
- Tên anh là Jackie? - Không?
- Anh? Hay anh? Hay anh? - Không.
Tôi biết ông. Ông là ông trùm thuốc phiện lớn nhất thành phố này.
Thế anh định làm gì nào?
Có bằng chứng gì không? Không đúng không? Vậy mọi người đi được rồi.
Jackie! Jackie!
Không được bắn.
Tôi bảo anh là phải bình tĩnh cơ mà.
Các anh biết luật rồi đấy.
Tôi có thể bắn các anh như một con chó vì tội xâm nhập bất hợp pháp.
Bình tĩnh lại đi đã. Đi thôi.
Đi nào.
Mọi người có tin được không? Thằng cha Romeo này tỏ vẻ với tôi cơ đấy.
Anh ta tốt hơn hết là nên cẩn thận hoặc là tự nhiên thấy mình bị treo trên cây thông.
Cái xe đó đang làm gì vậy?
- Là Jackie. - Tôi biết đó là Jackie mà.
Anh ấy không sao.
- Jackie. - Giancarlo.
Này.
Làm gì đó đi.
Đi nào.
Ra khỏi xe mau.
Giỏi lắm Jackie!
- Ai cơ? - Xin lỗi chỉ huy.
Anh ta là ai vậy? Anh có nhìn thấy gì không?
- Không thưa chỉ huy. - Phải rồi.
- Các cậu có thấy gì không? - Không thưa ngài.
Chỉ huy, chúng ta đã có được bằng chứng để đưa Giancarlo mãi mãi.
Đưa hắn ta đi.
Jackie, chúng tôi đã đến đây sớm nhất có thể.
- Thật đấy. - Phải rồi.
Tôi nói thật đấy. Nói thật mà Jackie.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT